紡ぐ

• 读法: つむぐ
• 罗马字: tsumugu
• 汉字拆解: 紡 (bou/tsumu) — to spin thread, to produce yarn
• 发音: /tsɯ.mɯ.ɡɯ/

含义

纺（线）；编织叙事；以耐心和持续性创造某物。

第一类（五段）动词。最初指将原料纤维纺成线的物理动作。在现代日语中，常用于比喻：言葉を紡ぐ（将文字编织成文章），物語を紡ぐ（编织故事）。带有耐心、技巧性创造的意味——如抽丝般一点点将某物引出。

例句

1. 作家は言葉を丁寧に紡いで美しい物語を生み出した。 作家精心地编织文字，创作出了美丽的故事。
2. 祖母が糸車で羊毛を紡ぐ姿を今でも覚えている。 至今仍记得祖母用纺车纺羊毛的模样。
3. 二人は長年の友情の中で深い絆を紡いできた。 两人在多年的友谊中编织出了深厚的羁绊。

用法指南

语境: literature, crafts, relationships

语气: literary

起源与历史

From Old Japanese 紡 (tsumu-). The kanji depicts silk thread (糸) with a phonetic component suggesting the continuous drawing-out motion of spinning. Both the literal and figurative senses have been present since classical Japanese.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated