紡ぐ

• 읽는 법: つむぐ
• 로마자: tsumugu
• 한자 분석: 紡 (bou/tsumu) — to spin thread, to produce yarn
• 발음: /tsɯ.mɯ.ɡɯ/

뜻

실을 뽑다; 이야기를 엮다; 인내와 연속성으로 무언가를 만들어 내다.

1류(5단) 동사. 원래는 원섬유를 실로 잣는 물리적 행위를 뜻했다. 현대 일본어에서는 비유적으로 자주 사용된다: 言葉を紡ぐ(말을 산문으로 엮다), 物語を紡ぐ(이야기를 짓다). 한 올씩 무언가를 끌어내는 인내심 있고 숙련된 창조의 느낌을 담고 있다.

예문

1. 作家は言葉を丁寧に紡いで美しい物語を生み出した。 작가는 말을 정성스럽게 엮어 아름다운 이야기를 만들어 냈다.
2. 祖母が糸車で羊毛を紡ぐ姿を今でも覚えている。 할머니가 물레로 양모를 잣는 모습을 지금도 기억하고 있다.
3. 二人は長年の友情の中で深い絆を紡いできた。 두 사람은 오랜 우정 속에서 깊은 유대를 엮어 왔다.

사용 가이드

맥락: literature, crafts, relationships

어조: literary

기원과 역사

From Old Japanese 紡 (tsumu-). The kanji depicts silk thread (糸) with a phonetic component suggesting the continuous drawing-out motion of spinning. Both the literal and figurative senses have been present since classical Japanese.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated