紡ぐ

• Lectura: つむぐ
• Romaji: tsumugu
• Desglose de kanji: 紡 (bou/tsumu) — to spin thread, to produce yarn
• Pronunciación: /tsɯ.mɯ.ɡɯ/

Significado

Hilar (hilo); tejer una narración; crear algo con paciencia y continuidad.

Verbo del Grupo 1 (godan). Originalmente hacía referencia al acto físico de hilar fibra cruda para convertirla en hilo. En el japonés moderno se emplea con frecuencia de forma metafórica: 言葉を紡ぐ (tejer palabras en prosa), 物語を紡ぐ (urdir un relato). Conlleva un sentido de creación paciente y hábil: extraer algo hilo a hilo.

Ejemplos

1. 作家は言葉を丁寧に紡いで美しい物語を生み出した。 El escritor tejió las palabras con esmero y creó una hermosa historia.
2. 祖母が糸車で羊毛を紡ぐ姿を今でも覚えている。 Todavía recuerdo a mi abuela hilando lana con la rueca.
3. 二人は長年の友情の中で深い絆を紡いできた。 Los dos han ido tejiendo un vínculo profundo a lo largo de años de amistad.

Guía de uso

Contexto: literature, crafts, relationships

Tono: literary

Origen e historia

From Old Japanese 紡 (tsumu-). The kanji depicts silk thread (糸) with a phonetic component suggesting the continuous drawing-out motion of spinning. Both the literal and figurative senses have been present since classical Japanese.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated