繕う

• 读法: つくろう
• 罗马字: tsukurou
• 汉字拆解: 繕 (zen/tsukuro) — to mend, to repair; from 糸 (thread) + phonetic 善
• 发音: /tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

含义

修补；修缮；缝补；掩饰局面；维持表面形象。

第一类（五段）动词。「繕う」既可用于实物修补——缝补衣物或器物——也可用于比喻——修复关系或维持表面的正常形象。比喻用法往往带有略微欺骗性的含义，暗示这种修补只是表面文章，而非真正的弥合。

例句

1. 古い着物を丁寧に繕って大切に保管した。 细心地缝补好旧和服，妥善珍藏。
2. 体裁を繕うために嘘をついてしまった。 为了维持体面，说了谎。
3. ひびが入った関係を繕うことは容易ではなかった。 修补出现裂痕的关系并非易事。

用法指南

语境: household, social relationships, appearances

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese, derived from 繕 (zhen in Chinese), meaning to mend or repair. The kanji depicts thread (糸) combined with a phonetic component, evoking stitching something back together.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Universal