繕う

• 읽는 법: つくろう
• 로마자: tsukurou
• 한자 분석: 繕 (zen/tsukuro) — to mend, to repair; from 糸 (thread) + phonetic 善
• 발음: /tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

뜻

수선하다; 고치다; 때우다; 상황을 수습하다; 겉모습을 유지하다.

1류(5단) 동사. 繕う는 옷이나 물건을 수선하는 물리적인 것과, 관계를 회복하거나 정상적인 표면을 유지하는 비유적인 것 모두에 사용된다. 비유적 용법은 종종 약간 기만적인 뉘앙스를 담아, 수리가 본질적이 아닌 피상적임을 시사한다.

예문

1. 古い着物を丁寧に繕って大切に保管した。 낡은 기모노를 정성스럽게 수선하여 소중히 보관했다.
2. 体裁を繕うために嘘をついてしまった。 체면을 유지하기 위해 거짓말을 해 버렸다.
3. ひびが入った関係を繕うことは容易ではなかった。 금이 간 관계를 봉합하는 것은 쉽지 않았다.

사용 가이드

맥락: household, social relationships, appearances

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese, derived from 繕 (zhen in Chinese), meaning to mend or repair. The kanji depicts thread (糸) combined with a phonetic component, evoking stitching something back together.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal