繕う

• Lectura: つくろう
• Romaji: tsukurou
• Desglose de kanji: 繕 (zen/tsukuro) — to mend, to repair; from 糸 (thread) + phonetic 善
• Pronunciación: /tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

Significado

Remendar; reparar; parchear; suavizar una situación; guardar las apariencias.

Verbo del Grupo 1 (godan). 繕う sirve tanto para reparaciones físicas —remendar ropa u objetos— como figuradas: suavizar una relación o mantener la apariencia superficial de normalidad. El uso figurado a menudo conlleva un matiz levemente engañoso, pues sugiere que la reparación es cosmética y no genuina.

Ejemplos

1. 古い着物を丁寧に繕って大切に保管した。 Remendó con esmero el kimono antiguo y lo guardó con cuidado.
2. 体裁を繕うために嘘をついてしまった。 Mintió para guardar las apariencias.
3. ひびが入った関係を繕うことは容易ではなかった。 No fue fácil reparar la relación deteriorada.

Guía de uso

Contexto: household, social relationships, appearances

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese, derived from 繕 (zhen in Chinese), meaning to mend or repair. The kanji depicts thread (糸) combined with a phonetic component, evoking stitching something back together.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal