突き放す

• 读法: つきはなす
• 罗马字: tsukihanasu
• 汉字拆解: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 放す (hanasu) — to release, to let go of
• 发音: /tsɯ.ki.ha.na.sɯ/

含义

推开；强硬地拒绝；将某人推开让其自生自灭；保持冷漠的情感距离。

第一类（五段）复合动词，由「突く」（刺、推）和「放す」（放开、释放）组合而成。可用于字面或比喻意义。比喻用法描述冷淡地拒绝或对待某人，刻意收回支持，让对方独自应对。往往带有情感上的冷酷意味。

例句

1. 彼女は助けを求める友人を冷たく突き放した。 她冷漠地将前来求助的朋友推开。
2. 親に突き放されて初めて、自分で生きる力がついた。 被父母放手之后，才真正学会了独立生存的能力。
3. 突き放すような態度で会話を終わらせた。 以一种拒人于千里之外的态度结束了对话。

用法指南

语境: relationships, emotional expression, social dynamics

语气: cold

起源与历史

From 突く (to thrust) and 放す (to release, to let free). The image is of forcibly thrusting someone away and releasing them — leaving them entirely to their own devices.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal