突き放す

• 읽는 법: つきはなす
• 로마자: tsukihanasu
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 放す (hanasu) — to release, to let go of
• 발음: /tsɯ.ki.ha.na.sɯ/

뜻

밀쳐 내다; 강하게 거부하다; 혼자 힘으로 살아가도록 내버려 두다; 냉정한 정서적 거리를 유지하다.

突く(찌르다)와 放す(놓다, 풀어 주다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 문자 그대로 사용될 수도 있고 비유적으로 사용될 수도 있다. 비유적 용법은 누군가를 거부하거나 차갑게 대하며 지원을 의도적으로 거두고 혼자 감당하도록 내버려 두는 것을 묘사한다. 감정적으로 가혹한 뉘앙스를 담는 경우가 많다.

예문

1. 彼女は助けを求める友人を冷たく突き放した。 그녀는 도움을 구하는 친구를 차갑게 내쳤다.
2. 親に突き放されて初めて、自分で生きる力がついた。 부모에게 내쳐지고 나서야 비로소 스스로 살아가는 힘이 생겼다.
3. 突き放すような態度で会話を終わらせた。 내치는 듯한 태도로 대화를 끝냈다.

사용 가이드

맥락: relationships, emotional expression, social dynamics

어조: cold

기원과 역사

From 突く (to thrust) and 放す (to release, to let free). The image is of forcibly thrusting someone away and releasing them — leaving them entirely to their own devices.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal