つかみ取る

• 读法: つかみとる
• 罗马字: tsukamitoru
• 汉字拆解: 取る (toru) — to take, to acquire
• 发音: /tsɯ.ka.mi.to.ɾɯ/

含义

抓住；牢牢把握；凭决心与努力夺取某物。

第一类（五段）复合动词，由「つかむ」（抓握）和「取る」（取得）组合而成。既可用于字面意义——物理上抓取某物——也可用于比喻：凭借自己坚定的努力抓住机遇、赢得胜利或取得地位。传达出果断、有力的行动感。

例句

1. 優勝の栄誉を自らの手でつかみ取った。 亲手夺得了冠军的荣耀。
2. 彼は困難な交渉の末に契約をつかみ取った。 历经艰难谈判，他最终拿下了合同。
3. チャンスをつかみ取るためには準備が必要だ。 要想抓住机会，必须做好充分准备。

用法指南

语境: sports, business, personal achievement

语气: neutral

起源与历史

Compound of つかむ (to grasp, to grip) and 取る (to take, to acquire). The doubled emphasis on gripping and taking intensifies the sense of forceful, active acquisition.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal