つかみ取る

• 읽는 법: つかみとる
• 로마자: tsukamitoru
• 한자 분석: 取る (toru) — to take, to acquire
• 발음: /tsɯ.ka.mi.to.ɾɯ/

뜻

잡다; 붙들다; 단단히 쥐다; 결단력과 노력으로 무언가를 손에 넣다.

つかむ(쥐다)와 取る(취하다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 문자 그대로 사용되기도 하고 비유적으로 사용되기도 한다. 무언가를 물리적으로 잡거나 자신의 결단력 있는 노력으로 기회, 승리, 또는 지위를 얻는 것을 뜻한다. 결단력 있고 힘찬 행동의 느낌을 전달한다.

예문

1. 優勝の栄誉を自らの手でつかみ取った。 우승의 영예를 스스로의 힘으로 거머쥐었다.
2. 彼は困難な交渉の末に契約をつかみ取った。 그는 어려운 협상 끝에 계약을 따냈다.
3. チャンスをつかみ取るためには準備が必要だ。 기회를 거머쥐기 위해서는 준비가 필요하다.

사용 가이드

맥락: sports, business, personal achievement

어조: neutral

기원과 역사

Compound of つかむ (to grasp, to grip) and 取る (to take, to acquire). The doubled emphasis on gripping and taking intensifies the sense of forceful, active acquisition.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal