つかみ取る

• Lectura: つかみとる
• Romaji: tsukamitoru
• Desglose de kanji: 取る (toru) — to take, to acquire
• Pronunciación: /tsɯ.ka.mi.to.ɾɯ/

Significado

Agarrar; apoderarse de; asir con firmeza; hacerse con algo con determinación y esfuerzo.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina つかむ (agarrar) y 取る (tomar). Se usa tanto en sentido literal como figurado: agarrar algo físicamente o apoderarse de una oportunidad, una victoria o un puesto gracias al propio esfuerzo decidido. Transmite un sentido de acción enérgica y contundente.

Ejemplos

1. 優勝の栄誉を自らの手でつかみ取った。 Conquistó con sus propias manos el honor de la victoria.
2. 彼は困難な交渉の末に契約をつかみ取った。 Tras arduas negociaciones, logró hacerse con el contrato.
3. チャンスをつかみ取るためには準備が必要だ。 Para aprovechar las oportunidades hay que estar preparado.

Guía de uso

Contexto: sports, business, personal achievement

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of つかむ (to grasp, to grip) and 取る (to take, to acquire). The doubled emphasis on gripping and taking intensifies the sense of forceful, active acquisition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal