頓挫

• 读法: とんざ
• 罗马字: tonza
• 汉字拆解: 頓 (ton) — suddenly, to stumble; 挫 (za/kujiku) — to frustrate, to crush, to collapse
• 发音: /ton.za/

含义

挫折；搁浅；计划在完成前的突然中断。一项工程或事业在中途突然停止。

名词兼する动词（頓挫する），用于新闻和商业语言，描述计划、谈判或项目的突然停滞。暗示突如其来的意外中断，而非逐渐衰退。計画が頓挫する（计划落空）是常见搭配。比'中断'（中断）更具戏剧性，暗示恢复的可能性不确定。

例句

1. 資金不足のため、再開発計画は途中で頓挫してしまった。 由于资金不足，再开发计划中途搁浅。
2. 交渉は合意寸前で頓挫し、双方の失望感は大きかった。 谈判在即将达成协议时突然搁浅，双方深感失望。
3. 新製品の発売計画が技術的な問題により頓挫した。 新产品的发售计划因技术问题而搁浅。

用法指南

语境: business, politics, news, project management

语气: neutral

起源与历史

Compound of 頓 (ton) — suddenly, to stumble — and 挫 (za) — to frustrate, to collapse. Together they capture the image of something suddenly tripping and falling mid-course.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional