頓挫

• Lectura: とんざ
• Romaji: tonza
• Desglose de kanji: 頓 (ton) — suddenly, to stumble; 挫 (za/kujiku) — to frustrate, to crush, to collapse
• Pronunciación: /ton.za/

Significado

Contratiempo; fracaso; colapso abrupto de un plan antes de su conclusión. Un proyecto o empresa que se detiene repentinamente a mitad de camino.

Sustantivo y verbo suru (頓挫する) utilizado en el lenguaje periodístico y empresarial para describir la paralización repentina de planes, negociaciones o proyectos. Implica una interrupción brusca e inesperada, no un declive gradual. 計画が頓挫する (un plan se trunca) es una colocación habitual. Más dramático que 中断 (interrupción) y sugiere que la reanudación es incierta.

Ejemplos

1. 資金不足のため、再開発計画は途中で頓挫してしまった。 Por falta de fondos, el plan de reurbanización quedó paralizado a mitad de camino.
2. 交渉は合意寸前で頓挫し、双方の失望感は大きかった。 Las negociaciones se frustraron cuando estaban a punto de llegar a un acuerdo, dejando a ambas partes profundamente decepcionadas.
3. 新製品の発売計画が技術的な問題により頓挫した。 El plan de lanzamiento del nuevo producto quedó truncado por problemas técnicos.

Guía de uso

Contexto: business, politics, news, project management

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 頓 (ton) — suddenly, to stumble — and 挫 (za) — to frustrate, to collapse. Together they capture the image of something suddenly tripping and falling mid-course.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional