頓挫

• 읽는 법: とんざ
• 로마자: tonza
• 한자 분석: 頓 (ton) — suddenly, to stumble; 挫 (za/kujiku) — to frustrate, to crush, to collapse
• 발음: /ton.za/

뜻

좌절; 붕괴; 완성 전에 계획이 갑작스럽게 무너짐. 프로젝트나 사업이 도중에 갑자기 중단되는 것.

계획, 협상, 프로젝트의 갑작스러운 중단을 설명하는 뉴스·비즈니스 언어의 명사 및 する동사(頓挫する). 점진적 쇠퇴보다 갑작스럽고 예기치 않은 중단을 함의한다. 計画が頓挫する(계획이 좌절되다)는 일반적인 연어다. 中断(중단)보다 극적이며, 재개가 불투명함을 시사한다.

예문

1. 資金不足のため、再開発計画は途中で頓挫してしまった。 자금 부족으로 인해 재개발 계획이 도중에 좌절되고 말았다.
2. 交渉は合意寸前で頓挫し、双方の失望感は大きかった。 협상은 합의 직전에 좌절되어 양측의 실망이 컸다.
3. 新製品の発売計画が技術的な問題により頓挫した。 신제품 출시 계획이 기술적 문제로 인해 좌절되었다.

사용 가이드

맥락: business, politics, news, project management

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 頓 (ton) — suddenly, to stumble — and 挫 (za) — to frustrate, to collapse. Together they capture the image of something suddenly tripping and falling mid-course.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional