問屋

• 读法: とんや
• 罗马字: tonya
• 汉字拆解: 問 (ton) — wholesale trading house (archaic); 屋 (ya) — shop, establishment
• 发音: /to.ɴ.ja/

含义

批发商；中间商。向生产商购买商品并转售给零售商的企业。

指在生产商与零售商之间的流通链中充当中间人的批发商的名词。自江户时代以来，批发商一直是日本商业网络的核心机构。谚语そう問屋が卸さない（sou tonya ga orosanai）——'批发商不会那样出售'——意为事情不会总按自己的期望发展。

例句

1. 魚の問屋が築地から豊洲市場に移転して数年が経つ。 鱼类批发商从筑地迁往丰洲市场已有数年。
2. 問屋を通さずに直接メーカーから仕入れることでコストを削減した。 不经批发商，直接从制造商进货，从而削减了成本。
3. そう問屋が卸さないと言うが、交渉の余地はまだあるはずだ。 俗话说事与愿违，但应该仍有谈判的余地。

用法指南

语境: distribution, trade, retail supply chains

语气: neutral

起源与历史

From 問 (ton/mon) meaning 'to inquire' or 'wholesale' (a historical usage) and 屋 (ya) meaning 'shop, house.' The 問 character in this reading is an archaic commercial usage meaning a trading house that deals on behalf of producers.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Merchant class, business