弔い

• 读法: とむらい
• 罗马字: tomurai
• 汉字拆解: 弔 (tomurai) — mourn, condole; 弔 depicts ritual mourning with a cord or string
• 发音: /tomɯɾaɪ/

含义

葬礼；追悼仪式；哀悼；吊唁。对逝者表达敬意和举行仪式的行为。

动词弔う（tomurau，意为哀悼或举行葬礼仪式）的名词形式。弔い与日常用语葬式（葬礼）相比，是一个更具文学性和正式感的词。它出现在弔い合戦（为报仇雪恨而进行的报复性战斗——这是武士历史中具有深刻文化共鸣的概念）等复合表达中，传达出对逝者更深层的神圣义务感。

例句

1. 親族が集まり、故人の弔いを丁重に執り行った。 亲属聚集，郑重地为故人举行了葬礼仪式。
2. 弔いの席では静粛に、喪に服した装いで臨むのが礼儀とされる。 在葬礼场合，保持肃静、身着丧服被认为是礼节。
3. 戦場で散った仲間の弔いを誓い、生き残った兵士たちは帰路についた。 发誓为战场上牺牲的同伴举行葬礼，幸存的士兵们踏上了归途。

用法指南

语境: funeral customs, religion, literature, history

语气: solemn

起源与历史

From the verb 弔う (tomurau) — to mourn, to offer condolences. The character 弔 depicts a string or cord symbolising the rites associated with death. The word has Old Japanese roots in the formal observance of mourning obligations.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: General