弔い

• Lectura: とむらい
• Romaji: tomurai
• Desglose de kanji: 弔 (tomurai) — mourn, condole; 弔 depicts ritual mourning with a cord or string
• Pronunciación: /tomɯɾaɪ/

Significado

Funeral; servicio conmemorativo; duelo; condolencia. El acto de rendir homenaje y realizar ritos por el difunto.

Forma nominal del verbo 弔う (tomurau), que significa llorar a un difunto o celebrar los ritos funerarios. 弔い es un término literario y algo formal en comparación con el cotidiano 葬式 (funeral). Aparece en expresiones compuestas como 弔い合戦 (una batalla de venganza para vengar a un señor caído — un concepto culturalmente resonante en la historia samurái) y transmite un profundo sentido de obligación sagrada hacia los muertos.

Ejemplos

1. 親族が集まり、故人の弔いを丁重に執り行った。 Los familiares se reunieron y celebraron los ritos funerarios del difunto con gran solemnidad.
2. 弔いの席では静粛に、喪に服した装いで臨むのが礼儀とされる。 En un funeral se considera de buena educación guardar silencio y vestir ropa de luto.
3. 戦場で散った仲間の弔いを誓い、生き残った兵士たちは帰路についた。 Prometiendo honrar a los compañeros caídos en el campo de batalla, los soldados supervivientes emprendieron el camino de regreso.

Guía de uso

Contexto: funeral customs, religion, literature, history

Tono: solemn

Origen e historia

From the verb 弔う (tomurau) — to mourn, to offer condolences. The character 弔 depicts a string or cord symbolising the rites associated with death. The word has Old Japanese roots in the formal observance of mourning obligations.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General