弔い

• 읽는 법: とむらい
• 로마자: tomurai
• 한자 분석: 弔 (tomurai) — mourn, condole; 弔 depicts ritual mourning with a cord or string
• 발음: /tomɯɾaɪ/

뜻

장례; 추도; 애도; 조의. 고인을 기리고 의례를 치르는 행위.

弔う(애도하다, 장례를 치르다)의 명사형이다. 弔い는 일상적인 葬式보다 문어적이고 다소 격식 있는 표현이다. 弔い合戦처럼, 전사한 주군의 원수를 갚는 복수전을 뜻하는 복합 표현에도 쓰이며, 죽은 자에 대한 더 깊고 신성한 의무감을 전달한다.

예문

1. 親族が集まり、故人の弔いを丁重に執り行った。 친족들이 모여 고인의 장례를 정중하게 치렀다.
2. 弔いの席では静粛に、喪に服した装いで臨むのが礼儀とされる。 애도의 자리에서는 엄숙하게 상복 차림으로 임하는 것이 예의로 여겨진다.
3. 戦場で散った仲間の弔いを誓い、生き残った兵士たちは帰路についた。 전장에서 쓰러진 동료의 넋을 기리겠다고 다짐하며 살아남은 병사들은 귀로에 올랐다.

사용 가이드

맥락: funeral customs, religion, literature, history

어조: solemn

기원과 역사

From the verb 弔う (tomurau) — to mourn, to offer condolences. The character 弔 depicts a string or cord symbolising the rites associated with death. The word has Old Japanese roots in the formal observance of mourning obligations.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General