溶け込む

• 读法: とけこむ
• 罗马字: tokekomu
• 汉字拆解: 溶 (to/yō) — dissolve, melt; 込 (ko/nyū) — go into, immerse
• 发音: /to.ke.ko.mɯ/

含义

融入；融合；消融于——群体、环境或物质之中。

由溶ける（tokeru，融化）和込む（komu，进入、沉浸）构成的第一类（五段）复合动词。溶け込む强调一个个体被吸收进更大整体之中，直至失去其个体的独特性。常用于描述一个人融入社区或新环境、味道溶入菜肴，或颜色融入背景。其社交含义（新しい環境に溶け込む）尤为常见。

例句

1. 転校してきた彼は、あっという間にクラスに溶け込んで友達を作った。 转学来的他，转眼间就融入了班级，结交到了朋友。
2. 移住先の文化に深く溶け込むには、言語だけでなく習慣も学ぶ必要がある。 要深度融入移居地的文化，不仅要学习语言，还需习得当地的习俗。
3. 塩がスープに溶け込み、絶妙な深みが生まれた。 盐溶入汤中，产生了绝妙的层次感。

用法指南

语境: social integration, cooking, travel, daily life

语气: neutral

起源与历史

溶ける (melt, dissolve) + 込む (komu — inward motion, from 込 meaning to go deep into). The 込む suffix consistently adds the nuance of moving into or becoming absorbed within something.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal