溶け込む

• 읽는 법: とけこむ
• 로마자: tokekomu
• 한자 분석: 溶 (to/yō) — dissolve, melt; 込 (ko/nyū) — go into, immerse
• 발음: /to.ke.ko.mɯ/

뜻

녹아들다; 동화되다; 집단, 환경, 혹은 물질 속으로 융합되다.

溶ける(tokeru — 녹다) + 込む(komu — 들어가다, 몰입하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 溶け込む는 한 개체가 더 큰 전체 속으로 흡수되어 개별적인 뚜렷함을 잃는 것을 강조한다. 사람이 공동체나 새로운 환경에 통합되는 것, 맛이 요리에 녹아드는 것, 또는 색이 배경에 스며드는 것에 자주 사용된다. 사회적인 의미(新しい環境に溶け込む)가 특히 빈번하다.

예문

1. 転校してきた彼は、あっという間にクラスに溶け込んで友達を作った。 전학 온 그는 순식간에 반에 녹아들어 친구를 사귀었다.
2. 移住先の文化に深く溶け込むには、言語だけでなく習慣も学ぶ必要がある。 이주한 곳의 문화에 깊이 동화되려면 언어뿐만 아니라 관습도 배워야 한다.
3. 塩がスープに溶け込み、絶妙な深みが生まれた。 소금이 수프에 녹아들어 절묘한 깊이가 생겨났다.

사용 가이드

맥락: social integration, cooking, travel, daily life

어조: neutral

기원과 역사

溶ける (melt, dissolve) + 込む (komu — inward motion, from 込 meaning to go deep into). The 込む suffix consistently adds the nuance of moving into or becoming absorbed within something.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal