溶け込む

• 読み: とけこむ
• ローマ字: tokekomu
• 漢字の分解: 溶 (to/yō) — dissolve, melt; 込 (ko/nyū) — go into, immerse
• 発音: /to.ke.ko.mɯ/

意味

To blend in; to merge into; to dissolve into — a group, an environment, or a substance.

A Group 1 (godan) compound verb from 溶ける (tokeru — to melt) + 込む (komu — to go into, to immerse). 溶け込む emphasises the absorption of one entity into a larger whole, to the point where it loses its individual distinctness. It is commonly used for a person integrating into a community or new environment, for a flavour dissolving into a dish, or for a colour blending into a background. The social sense (新しい環境に溶け込む) is especially frequent.

例文

1. 転校してきた彼は、あっという間にクラスに溶け込んで友達を作った。
2. 移住先の文化に深く溶け込むには、言語だけでなく習慣も学ぶ必要がある。
3. 塩がスープに溶け込み、絶妙な深みが生まれた。

使い方ガイド

場面: social integration, cooking, travel, daily life

トーン: neutral

起源と歴史

溶ける (melt, dissolve) + 込む (komu — inward motion, from 込 meaning to go deep into). The 込む suffix consistently adds the nuance of moving into or becoming absorbed within something.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal