留める

• 读法: とどめる
• 罗马字: todomeru
• 汉字拆解: 留 (tome/ryū) — stop, stay, fasten, retain
• 发音: /to.do.me.ɾɯ/

含义

停止；固定；限制；保留；铭记。意指防止移动或变化。

第二类（一段）动词。留める涵盖几个相关含义：物理上的固定（ボタンを留める——扣上纽扣）、防止某物离开或改变（視線を留める——凝视）、以及限制（記憶に留める——铭记于心）。其广泛的含义使其在正式写作中具有较强的通用性。注意与止める（tomeru——停止运动/操作，更主动的终止）的区别。

例句

1. 彼の言葉は、長く私の心に深く留まった。 他的话语长久地深深铭刻在我心中。
2. 羽織の前を金具で留め、寒風に備えた。 用金属扣固定好羽织的前襟，以抵御寒风。
3. 被害を最小限に留めるために、早期の対処が不可欠だ。 为将损失控制在最低限度，早期应对至关重要。

用法指南

语境: daily life, formal writing, clothing, management

语气: neutral

起源与历史

From 留 (ryū/tome — to stay, to remain, to fasten). The character depicts a field with a boundary, suggesting something held in place. Related to 留守 (rusu — absence, being away from home).

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal