留める

• Lectura: とどめる
• Romaji: todomeru
• Desglose de kanji: 留 (tome/ryū) — stop, stay, fasten, retain
• Pronunciación: /to.do.me.ɾɯ/

Significado

Detener; mantener en su lugar; confinar; limitar; retener. Implica impedir el movimiento o el cambio.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). 留める abarca varios sentidos relacionados: abrochar físicamente (ボタンを留める — abrochar un botón), impedir que algo se aleje o cambie (視線を留める — fijar la mirada) y limitar (記憶に留める — guardar en la memoria, tener presente). Su amplitud de significados lo hace muy útil en la escritura formal. Nótese la distinción con 止める (tomeru — detener un movimiento u operación, una cesación más activa).

Ejemplos

1. 彼の言葉は、長く私の心に深く留まった。 Sus palabras permanecieron profundamente grabadas en mi corazón durante mucho tiempo.
2. 羽織の前を金具で留め、寒風に備えた。 Abroché el frente del haori con un broche para protegerme del viento frío.
3. 被害を最小限に留めるために、早期の対処が不可欠だ。 Para mantener los daños al mínimo, es imprescindible actuar con prontitud.

Guía de uso

Contexto: daily life, formal writing, clothing, management

Tono: neutral

Origen e historia

From 留 (ryū/tome — to stay, to remain, to fasten). The character depicts a field with a boundary, suggesting something held in place. Related to 留守 (rusu — absence, being away from home).

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal