留める

• 읽는 법: とどめる
• 로마자: todomeru
• 한자 분석: 留 (tome/ryū) — stop, stay, fasten, retain
• 발음: /to.do.me.ɾɯ/

뜻

멈추게 하다; 제자리에 두다; 가두다; 제한하다; 유지하다. 움직임이나 변화를 막음을 내포한다.

2그룹(이치단) 동사. 留める는 여러 관련 의미를 포괄한다: 물리적으로 고정하기(ボタンを留める — 단추를 잠그다), 떠나거나 변하는 것을 막기(視線を留める — 시선을 고정하다), 그리고 제한하기(記憶に留める — 기억에 새기다, 마음에 두다). 이 광범위한 의미 덕분에 격식 있는 글쓰기에서 폭넓게 유용하다. 止める(tomeru — 움직임·작동을 멈추다, 보다 능동적인 중단)와의 구분에 유의할 것.

예문

1. 彼の言葉は、長く私の心に深く留まった。 그의 말은 오랫동안 내 마음속 깊이 남았다.
2. 羽織の前を金具で留め、寒風に備えた。 하오리 앞섶을 금속 고리로 잠가 차가운 바람에 대비했다.
3. 被害を最小限に留めるために、早期の対処が不可欠だ。 피해를 최소한으로 제한하기 위해 조기 대처가 불가결하다.

사용 가이드

맥락: daily life, formal writing, clothing, management

어조: neutral

기원과 역사

From 留 (ryū/tome — to stay, to remain, to fasten). The character depicts a field with a boundary, suggesting something held in place. Related to 留守 (rusu — absence, being away from home).

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal