飛び地

• 读法: とびち
• 罗马字: tobichi
• 汉字拆解: 飛 (tobi) — fly, leap; 地 (chi) — land, ground, territory
• 发音: /tobɪtɕɪ/

含义

飞地；飞地领土。属于某一行政区划但被其他区域包围或与主体领土分离的土地。

字面意思为'飞地'——与其行政主体相隔离的土地。日本在市町村和都道府县层面存在众多历史遗留的飞地，源于封建领地边界。该词也用于城市规划语境（如与母市相分离的住宅区），以及国际地缘政治中描述内飞地和外飞地。

例句

1. その村は山を隔てた飛び地を抱える特殊な行政区域だ。 那个村庄是一个特殊的行政区域，拥有被山脉隔开的飞地。
2. 飛び地に住む住民は生活上の不便を訴えることが多い。 居住在飞地的居民常常抱怨生活不便。
3. 市町村合併によって飛び地が解消されるケースが増えている。 通过市町村合并消除飞地的案例正在增多。

用法指南

语境: geography, administration, geopolitics, urban planning

语气: neutral

起源与历史

Compound of 飛び (tobi) — flying, leaping, and 地 (chi) — land, territory. The metaphor evokes land that has somehow 'flown' or leapt away from its natural surroundings. The term has been used in Japanese cartography since the Edo period.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated