飛び地

• 읽는 법: とびち
• 로마자: tobichi
• 한자 분석: 飛 (tobi) — fly, leap; 地 (chi) — land, ground, territory
• 발음: /tobɪtɕɪ/

뜻

월경지; 비지(飛地); 본토와 떨어진 영토. 한 행정 구역에 속하지만 본영토와 떨어져 있거나 다른 구역에 둘러싸인 땅.

글자 그대로는 ‘날아간 땅’으로, 원래 속한 행정 단위와 떨어져 고립된 토지를 뜻한다. 일본에는 봉건 영지의 경계에서 유래한 역사적 飛び地가 시정촌 및 도도부현 수준에 다수 존재한다. 도시계획 맥락에서는 본래 자치단체와 떨어진 주택단지를 가리키기도 하고, 국제정치에서는 엔클레이브와 익스클레이브를 설명할 때도 사용된다.

예문

1. その村は山を隔てた飛び地を抱える特殊な行政区域だ。 그 마을은 산 너머에 떨어진 월경지를 가진 특수한 행정 구역이다.
2. 飛び地に住む住民は生活上の不便を訴えることが多い。 월경지에 사는 주민들은 생활상의 불편을 호소하는 경우가 많다.
3. 市町村合併によって飛び地が解消されるケースが増えている。 시정촌 합병으로 월경지가 해소되는 사례가 늘고 있다.

사용 가이드

맥락: geography, administration, geopolitics, urban planning

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 飛び (tobi) — flying, leaping, and 地 (chi) — land, territory. The metaphor evokes land that has somehow 'flown' or leapt away from its natural surroundings. The term has been used in Japanese cartography since the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated