飛び地

• Lectura: とびち
• Romaji: tobichi
• Desglose de kanji: 飛 (tobi) — fly, leap; 地 (chi) — land, ground, territory
• Pronunciación: /tobɪtɕɪ/

Significado

Enclave; exclave; territorio separado. Una porción de tierra perteneciente a una jurisdicción que está rodeada por, o separada de, el territorio principal.

Literalmente 'tierra volante': terreno aislado de su entidad administrativa de origen. Japón tiene numerosos 飛び地 históricos a nivel municipal y prefectural, surgidos de los límites de los dominios feudales. El término también se utiliza en planificación urbanística (por ejemplo, una urbanización separada de su municipio de origen) y en geopolítica internacional para describir enclaves y exclaves.

Ejemplos

1. その村は山を隔てた飛び地を抱える特殊な行政区域だ。 Ese pueblo es una división administrativa especial que cuenta con un enclave separado por una montaña.
2. 飛び地に住む住民は生活上の不便を訴えることが多い。 Los habitantes de enclaves se quejan frecuentemente de los inconvenientes cotidianos que esto conlleva.
3. 市町村合併によって飛び地が解消されるケースが増えている。 Los casos en que los enclaves se eliminan mediante fusiones municipales están aumentando.

Guía de uso

Contexto: geography, administration, geopolitics, urban planning

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 飛び (tobi) — flying, leaping, and 地 (chi) — land, territory. The metaphor evokes land that has somehow 'flown' or leapt away from its natural surroundings. The term has been used in Japanese cartography since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated