手狭

• 读法: てぜま
• 罗马字: tezema
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, scope; 狭 (sema) — narrow, confined
• 发音: /te.ze.ma/

含义

局促的；狭小的；过于狭窄的；憋屈的。形容某个空间不足以满足其预期用途或使用人数的情况。

这是一个以「手狭な」（tezema na）或「手狭だ」形式使用的な形容词。「手」暗示伸手可及的范围，「狭」（sema，狭窄）合在一起传达出一个小到无法舒适工作或生活的空间。常用于描述已变得不够用的住宅、办公室和厨房。带有实用性而非情感性的含义。

例句

1. 社員が増え、オフィスが手狭になったため、移転を検討している。 随着员工增多，办公室变得局促，正在考虑搬迁。
2. キッチンが手狭で、二人で料理をするには窮屈だった。 厨房太小，两个人一起做饭显得很拥挤。
3. 子どもが生まれたのを機に、手狭なアパートから一戸建てに引っ越した。 趁孩子出生的机会，从狭小的公寓搬到了独栋住宅。

用法指南

语境: housing, office, real estate, daily life

语气: neutral

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, the scope of what one manages) and 狭 (sema, narrow, confined). The combination describes a space that has become too confined for the tasks at hand—too small to stretch out and work effectively.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal