手を染める

• 读法: てをそめる
• 罗马字: tewosomeru
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 染 (so/sen) — dye, stain, imbue
• 发音: /te.o.so.me.ɾɯ/

含义

开始做某事；涉足；从事某项活动——通常带有风险、不光彩或重大开端的含义。

由手（て）和染める（someru，意为染色、沾染）构成的动词短语。其意象是将双手染上新事业的颜色。虽然可以描述任何新的尝试，但最常见于涉及犯罪、恶习或道德上模糊的活动的语境中，在这些情境下'污点'的比喻十分贴切。在积极的语境中，也可以单纯表示踏入某个创作或职业领域。

例句

1. 若い頃に犯罪に手を染めた過去が、今も彼の人生に影を落としている。 年轻时曾涉足犯罪的过去，至今仍给他的人生蒙上阴影。
2. 彼女は五十歳を過ぎてから油絵に手を染め、今や個展を開くほどになった。 她五十岁后才开始涉足油画，如今已能举办个人画展。
3. 一度不正に手を染めると、そこから抜け出すのは難しい。 一旦涉足不正当行为，便很难从中抽身。

用法指南

语境: crime, arts, career change, moral discourse

语气: serious

起源与历史

Metaphor using 染める (someru — to dye), suggesting that involvement in an activity leaves a permanent mark on the hands, as dye would. The connotation of staining links naturally to moral taint.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal