手を染める

• 읽는 법: てをそめる
• 로마자: tewosomeru
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 染 (so/sen) — dye, stain, imbue
• 발음: /te.o.so.me.ɾɯ/

뜻

시작하다; 손을 대다; 어떤 활동에 뛰어들다 — 흔히 위험하거나 불쾌하거나 중요한 새로운 사업인 경우가 많다.

手(손) + 染める(someru — 물들이다, 얼룩지게 하다)로 이루어진 동사구. 새로운 일에 손을 물들인다는 이미지에서 유래한다. 어떤 새로운 도전을 묘사할 수도 있지만, '얼룩'이라는 비유가 적절한 범죄, 악, 혹은 도덕적으로 모호한 활동의 맥락에서 주로 등장한다. 긍정적인 맥락에서는 창의적이거나 직업적인 분야에 뛰어드는 것을 의미하기도 한다.

예문

1. 若い頃に犯罪に手を染めた過去が、今も彼の人生に影を落としている。 젊은 시절 범죄에 손을 댄 과거가 지금도 그의 삶에 그늘을 드리우고 있다.
2. 彼女は五十歳を過ぎてから油絵に手を染め、今や個展を開くほどになった。 그녀는 오십이 넘어 유화에 손을 대기 시작해, 지금은 개인전을 열 정도가 되었다.
3. 一度不正に手を染めると、そこから抜け出すのは難しい。 한번 부정에 손을 대면, 그곳에서 빠져나오기가 어렵다.

사용 가이드

맥락: crime, arts, career change, moral discourse

어조: serious

기원과 역사

Metaphor using 染める (someru — to dye), suggesting that involvement in an activity leaves a permanent mark on the hands, as dye would. The connotation of staining links naturally to moral taint.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal