手っ取り早い

• 读法: てっとりばやい
• 罗马字: tettoribayai
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 取り (tori) — taking, grasping; 早い (hayai) — fast, quick
• 发音: /te.tto.ɾi.ba.ja.i/

含义

快捷的；简便的；最直接的方法。形容无需多余步骤就能完成某事的最快或最有效的方式。

这是一个形容词。「手っ取り」（tettori）源自「手取り」（tetori，直接用手抓取），「早い」（hayai，快速）增添了速度感。这个复合词描述一种跳过复杂步骤、直奔目标的处理方式。常用于在多种方法之间做选择的情境：「手っ取り早い方法」（最快捷的方法）是那种见效快的方法，尽管未必总是完美。

例句

1. 問題を手っ取り早く解決しようとすると、後で大きなツケが回ってくることがある。 想要快速解决问题，有时事后会付出更大的代价。
2. 語学上達の手っ取り早い方法はないが、毎日続けることが一番だ。 语言进步没有捷径，坚持每天练习才是最好的方法。
3. 料理が面倒なときは手っ取り早い冷凍食品に頼ることにしている。 懒得做饭的时候，我就靠简便的冷冻食品来凑合。

用法指南

语境: problem-solving, daily life, learning, advice

语气: practical

起源与历史

Compound of 手っ取り (tettori, grasping directly, derived from 手取り) and 早い (hayai, fast, early). The image of grabbing something directly with the hand—skipping intermediary steps—gave rise to the meaning of a quick, direct approach.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal