手っ取り早い

• 읽는 법: てっとりばやい
• 로마자: tettoribayai
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 取り (tori) — taking, grasping; 早い (hayai) — fast, quick
• 발음: /te.tto.ɾi.ba.ja.i/

뜻

가장 빠른; 간단명료한; 가장 손쉬운 방법의. 불필요한 절차 없이 가장 빨리 또는 효율적으로 목적을 이루는 방식을 말한다.

イ형용사다. 手っ取り(てっとり)는 手取り(てどり, 손으로 직접 잡음)에서 유래했고, 早い(はやい, 빠르다)가 더해져 속도감을 나타낸다. 복잡함을 건너뛰고 곧바로 핵심으로 들어가는 접근법을 뜻한다. 여러 방법 가운데 무엇을 택할지 고를 때 자주 쓰이며, 手っ取り早い方法은 완벽하지는 않더라도 가장 빨리 효과를 내는 방법을 말한다.

예문

1. 問題を手っ取り早く解決しようとすると、後で大きなツケが回ってくることがある。 문제를 빨리 해결하려고만 하면 나중에 큰 대가를 치르게 되는 일이 있다.
2. 語学上達の手っ取り早い方法はないが、毎日続けることが一番だ。 어학 실력이 느는 가장 빠른 방법은 없지만, 매일 계속하는 것이 가장 중요하다.
3. 料理が面倒なときは手っ取り早い冷凍食品に頼ることにしている。 요리가 번거로울 때는 간단한 냉동식품에 의지하기로 하고 있다.

사용 가이드

맥락: problem-solving, daily life, learning, advice

어조: practical

기원과 역사

Compound of 手っ取り (tettori, grasping directly, derived from 手取り) and 早い (hayai, fast, early). The image of grabbing something directly with the hand—skipping intermediary steps—gave rise to the meaning of a quick, direct approach.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal