照らし合わせる

• 读法: てらしあわせる
• 罗马字: terashiawaseru
• 汉字拆解: 照 (teru/shō) — shine, illuminate; 合 (awa/gō) — match, combine
• 发音: /te.ɾa.ɕi.a.wa.se.ɾɯ/

含义

比对；核对；对照。指通过并排检查两个来源来核实准确性。

由照らす（照亮、照射）和合わせる（对齐、匹配）构成的第二类（一段）复合动词。其意象是同时将光照射在两件事物上，看它们是否吻合。该词在法律、学术和新闻领域中频繁使用，用于核实文件、数据或陈述是否符合标准或相互一致。

例句

1. 契約書の内容を原文と照らし合わせて、誤訳がないか確認した。 将合同内容与原文对照核实，确认是否存在误译。
2. 目撃者の証言を防犯カメラの映像と照らし合わせると、時刻に矛盾が生じた。 将目击者的证词与监控录像对照后，发现时间上存在矛盾。
3. 申請書類を法令と照らし合わせて、要件を満たしているか精査する必要がある。 需要将申请材料与法令对照，仔细审查是否满足相关要求。

用法指南

语境: legal, academic, journalism, data verification

语气: neutral

起源与历史

Compound of 照らす (terasu — to illuminate, from 照 'shine') + 合わせる (awaseru — to align, match). The metaphor of illuminating two objects together to compare them dates to classical Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults (professional)

社会背景: Professional