照らし合わせる

• Lectura: てらしあわせる
• Romaji: terashiawaseru
• Desglose de kanji: 照 (teru/shō) — shine, illuminate; 合 (awa/gō) — match, combine
• Pronunciación: /te.ɾa.ɕi.a.wa.se.ɾɯ/

Significado

Comparar; cotejar; contrastar. Se utiliza cuando se verifica la exactitud examinando dos fuentes al mismo tiempo.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 照らす (iluminar, arrojar luz) + 合わせる (alinear, hacer coincidir). La imagen es la de iluminar dos elementos simultáneamente para comprobar si coinciden. Se emplea con frecuencia en contextos jurídicos, académicos y periodísticos, donde documentos, datos o testimonios deben verificarse con un estándar o entre sí.

Ejemplos

1. 契約書の内容を原文と照らし合わせて、誤訳がないか確認した。 Cotejé el contenido del contrato con el texto original para comprobar que no hubiera errores de traducción.
2. 目撃者の証言を防犯カメラの映像と照らし合わせると、時刻に矛盾が生じた。 Al comparar el testimonio del testigo con las imágenes de la cámara de seguridad, surgió una contradicción en los horarios.
3. 申請書類を法令と照らし合わせて、要件を満たしているか精査する必要がある。 Es necesario cotejar la documentación de solicitud con la normativa vigente para examinar si se cumplen los requisitos.

Guía de uso

Contexto: legal, academic, journalism, data verification

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 照らす (terasu — to illuminate, from 照 'shine') + 合わせる (awaseru — to align, match). The metaphor of illuminating two objects together to compare them dates to classical Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional