照らし合わせる

• 읽는 법: てらしあわせる
• 로마자: terashiawaseru
• 한자 분석: 照 (teru/shō) — shine, illuminate; 合 (awa/gō) — match, combine
• 발음: /te.ɾa.ɕi.a.wa.se.ɾɯ/

뜻

대조하다; 교차 확인하다; 두 자료를 나란히 놓고 비교하다. 두 출처를 나란히 검토하여 정확성을 확인할 때 사용한다.

照らす(비추다, 빛을 비추다) + 合わせる(맞추다, 일치시키다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 두 항목에 동시에 빛을 비춰 일치 여부를 살피는 이미지에서 유래한다. 문서, 데이터, 또는 진술을 기준이나 다른 자료와 대조 확인해야 하는 법률, 학술, 언론 분야에서 자주 사용된다.

예문

1. 契約書の内容を原文と照らし合わせて、誤訳がないか確認した。 계약서 내용을 원문과 대조하여 오역이 없는지 확인했다.
2. 目撃者の証言を防犯カメラの映像と照らし合わせると、時刻に矛盾が生じた。 목격자의 증언을 방범 카메라 영상과 대조해보니 시각에 모순이 생겼다.
3. 申請書類を法令と照らし合わせて、要件を満たしているか精査する必要がある。 신청 서류를 법령과 대조하여 요건을 충족하는지 정밀하게 검토할 필요가 있다.

사용 가이드

맥락: legal, academic, journalism, data verification

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 照らす (terasu — to illuminate, from 照 'shine') + 合わせる (awaseru — to align, match). The metaphor of illuminating two objects together to compare them dates to classical Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults (professional)

사회적 배경: Professional