手ぬるい

• 读法: てぬるい
• 罗马字: tenurui
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, method; ぬるい (nurui) — lukewarm, tepid
• 发音: /te.nɯ.ɾɯ.i/

含义

宽松的；软弱的；敷衍的；不痛不痒的。形容一种应对或措施不够严厉、果断或彻底。

这是一个由「手」（te，手，方法）和「ぬるい」（nurui，温吞的、不冷不热的）组合而成的形容词。正如温吞的水无法有效清洁或加热，「手ぬるい」的应对无法以足够的力度解决问题。用于批评轻微的惩罚、不足的应对措施和软弱的管理决策。带有明确的负面含义，暗示力度不足。

例句

1. 再犯を繰り返す被告への判決は手ぬるいと世論から批判された。 对屡次再犯的被告所作的判决被舆论批评为过于宽松。
2. 教師の手ぬるい対応が問題を長引かせてしまった。 教师软弱的处理方式使问题久拖不决。
3. 危機的な状況なのに、経営陣の対処が手ぬるかった。 明明是危急情况，管理层的应对却过于软弱。

用法指南

语境: law, management, education, criticism

语气: negative

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, method of action) and ぬるい (nurui, tepid, lukewarm). The image of a tepid hand—unable to grip firmly or act decisively—gave rise to the criticism of half-hearted or insufficiently strict measures.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal