手ぬるい

• 읽는 법: てぬるい
• 로마자: tenurui
• 한자 분석: 手 (te) — hand, method; ぬるい (nurui) — lukewarm, tepid
• 발음: /te.nɯ.ɾɯ.i/

뜻

미온적인; 느슨한; 안이한; 어정쩡한. 대응이나 조치가 충분히 엄격하거나 단호하거나 철저하지 않은 상태를 말한다.

手(て, 손, 방식)와 ぬるい(ぬるい, 미지근하다)가 결합한 イ형용사다. 미지근한 물이 제대로 데우거나 씻어 내지 못하듯, 手ぬるい 대응도 문제를 해결하기에 충분한 강도를 갖추지 못했다는 뜻이 된다. 가벼운 처벌, 불충분한 대책, 약한 경영 판단을 비판할 때 쓰이며, 엄격함이 부족하다는 분명한 부정적 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 再犯を繰り返す被告への判決は手ぬるいと世論から批判された。 재범을 거듭하는 피고인에 대한 판결은 너무 미온적하다는 비판을 여론으로부터 받았다.
2. 教師の手ぬるい対応が問題を長引かせてしまった。 교사의 미온적인 대응이 문제를 장기화시키고 말았다.
3. 危機的な状況なのに、経営陣の対処が手ぬるかった。 위기적인 상황인데도 경영진의 대처는 미온적이었다.

사용 가이드

맥락: law, management, education, criticism

어조: negative

기원과 역사

Compound of 手 (te, hand, method of action) and ぬるい (nurui, tepid, lukewarm). The image of a tepid hand—unable to grip firmly or act decisively—gave rise to the criticism of half-hearted or insufficiently strict measures.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal