天衣無縫

• 读法: てんいむほう
• 罗马字: tenimuhou
• 汉字拆解: 天 (ten/ama) — heaven, sky; 衣 (i/koromo) — garment, robe; 無 (mu/na) — without, none; 縫 (hou/nu) — sew, stitch
• 发音: /teŋ.i.mɯ.hoː/

含义

天衣无缝；浑然天成；毫无矫饰；无懈可击。形容某事物完美自然，不留丝毫人工痕迹。

四字熟语，字面意思为「天女的衣裳没有缝合之处」。天使的长袍并非人手缝制，因而天衣无缝、臻于完美。用于称赞文章、表演或人格达到罕见的、浑然无迹的境界。也可形容天真无邪、不谙世事的性情。

例句

1. 彼女の演奏は天衣無縫で、聴く者を魅了した。 她的演奏浑然天成，令听者为之倾倒。
2. 天衣無縫な笑顔が彼の人柄を物語っていた。 那浑然天成的笑容诉说着他的为人。
3. そのダンスは天衣無縫の完成度を誇っていた。 那段舞蹈以天衣无缝的完成度令人叹服。

用法指南

语境: literature, arts criticism, character praise

语气: admiring

起源与历史

Chinese origin. 天衣 refers to the garment of a heavenly being; 無縫 means 'without seams'. Legend holds that a man dreamed of a fairy whose robe had no stitching — it was naturally perfect.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual