天衣無縫

• 읽는 법: てんいむほう
• 로마자: tenimuhou
• 한자 분석: 天 (ten/ama) — heaven, sky; 衣 (i/koromo) — garment, robe; 無 (mu/na) — without, none; 縫 (hou/nu) — sew, stitch
• 발음: /teŋ.i.mɯ.hoː/

뜻

천의무봉; 완벽하고 자연스러움; 솔기 없음. 노력이나 인위적 흔적이 전혀 남지 않을 정도로 완벽하게 자연스러운 것을 묘사한다.

문자 그대로 '천상의 존재의 옷에는 솔기가 없다'는 의미의 사자성어. 천사의 옷은 인간의 손으로 꿰매지 않기 때문에 솔기가 없고 완벽하다. 보기 드문 자연스러운 완벽함에 이른 글쓰기, 연기, 또는 인격을 칭찬하는 데 사용된다. 순진하고 자유분방하며 꾸밈없는 성품을 묘사하는 데도 쓰인다.

예문

1. 彼女の演奏は天衣無縫で、聴く者を魅了した。 그녀의 연주는 천의무봉으로, 듣는 이를 매료시켰다.
2. 天衣無縫な笑顔が彼の人柄を物語っていた。 천의무봉한 미소가 그의 인품을 말해 주고 있었다.
3. そのダンスは天衣無縫の完成度を誇っていた。 그 춤은 천의무봉의 완성도를 자랑했다.

사용 가이드

맥락: literature, arts criticism, character praise

어조: admiring

기원과 역사

Chinese origin. 天衣 refers to the garment of a heavenly being; 無縫 means 'without seams'. Legend holds that a man dreamed of a fairy whose robe had no stitching — it was naturally perfect.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Intellectual