敵意

• 读法: てきい
• 罗马字: tekii
• 汉字拆解: 敵 (teki/kataki) — enemy, opponent; 意 (i) — intent, feeling, will
• 发音: /te̞kii/

含义

敌意；怨恨；仇视；对抗性。指向他人或某群体的主动攻击性或恶意情感。

正式名词。描述一种主动的、有明确指向的敌对情感——比'不満'（fuman，不满）或'反感'（hankan，反感）程度更强。常用搭配包括'敵意を抱く'（心怀敌意）和'敵意をむき出しにする'（公然暴露敌意）。用于人际、政治和国际语境中。与单纯的厌恶不同，'敵意'暗示对抗或冲突的潜在可能性。

例句

1. 彼の言葉には明らかに敵意が込められていた。 他的言语中明显含有敌意。
2. 両国間の敵意は、長年の領土紛争に端を発している。 两国之间的敌意，源于多年来的领土纷争。
3. 初対面の彼女は、なぜか私に対して敵意をむき出しにしていた。 初次见面，她不知为何对我毫不掩饰地流露出敌意。

用法指南

语境: interpersonal conflict, politics, international relations, psychology

语气: negative

起源与历史

Compound of 敵 (teki/kataki — enemy, opponent) and 意 (i — intent, feeling, will). The combination precisely captures the emotional stance of treating another as an enemy.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal