敵意

• Lectura: てきい
• Romaji: tekii
• Desglose de kanji: 敵 (teki/kataki) — enemy, opponent; 意 (i) — intent, feeling, will
• Pronunciación: /te̞kii/

Significado

Hostilidad; animosidad; enemistad; antagonismo. Un sentimiento de agresión activa o malevolencia dirigida hacia otra persona o grupo.

Sustantivo formal. Describe un sentimiento activo y dirigido de hostilidad — más intenso que 不満 (fuman — insatisfacción) o 反感 (hankan — antipatía). Las colocaciones habituales incluyen 敵意を抱く (albergar hostilidad) y 敵意をむき出しにする (mostrar la hostilidad abiertamente). Se usa en contextos interpersonales, políticos e internacionales. A diferencia del mero desagrado, 敵意 implica la posibilidad de confrontación o conflicto.

Ejemplos

1. 彼の言葉には明らかに敵意が込められていた。 Sus palabras contenían una hostilidad evidente.
2. 両国間の敵意は、長年の領土紛争に端を発している。 La animosidad entre ambos países tiene su origen en un largo contencioso territorial.
3. 初対面の彼女は、なぜか私に対して敵意をむき出しにしていた。 La primera vez que nos vimos, ella me mostró abiertamente su hostilidad sin motivo aparente.

Guía de uso

Contexto: interpersonal conflict, politics, international relations, psychology

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 敵 (teki/kataki — enemy, opponent) and 意 (i — intent, feeling, will). The combination precisely captures the emotional stance of treating another as an enemy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal