手応え

• 读法: てごたえ
• 罗马字: tegotae
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 応え (kotae) — response, reaction
• 发音: /te.ɡo.ta.e/

含义

反应；回应；阻力；手感。在从事某项任务、与某人互动或接触某物体时，切实感受到效果或结果的感觉。

这是一个由「手」（te，手）和「応え」（kotae，回应、反应）组合而成的名词。既可用于字面意义——击打或握持某物时感受到的实际反作用力——也可引申为感受到自身努力正在奏效的感觉。「手応えがある」（tegotae ga aru）意为'有成效；有进展'，而「手応えがない」则意为'没有回应；努力毫无成果'。

例句

1. 今日のプレゼンは手応えがあった。おそらく採用されるだろう。 今天的演示感觉很有把握，应该会被采用吧。
2. 釣り竿に強い手応えを感じたとき、大物の予感がした。 感觉到钓竿传来强烈的手感时，预感到钓到大鱼了。
3. この教授法には手応えがある。生徒の目が明らかに輝いてきた。 这种教学方法很有成效，学生的眼神明显变得明亮起来了。

用法指南

语境: work, education, sports, fishing, everyday conversation

语气: neutral

起源与历史

Compound of 手 (te, hand) and 応え (kotae, response, reaction). The original sense was the physical resistance felt in the hand when striking or gripping; it extended metaphorically to any feedback confirming that one's actions are having an impact.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal