手応え

• Lectura: てごたえ
• Romaji: tegotae
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 応え (kotae) — response, reaction
• Pronunciación: /te.ɡo.ta.e/

Significado

Respuesta; reacción; resistencia; retroalimentación. La sensación tangible de efecto o resultado que se percibe al comprometerse con una tarea, persona u objeto físico.

Sustantivo que combina 手 (te, mano) y 応え (kotae, respuesta, reacción). Se usa tanto literalmente —la resistencia física que se siente al golpear o sostener algo— como en sentido figurado, como la sensación de que los propios esfuerzos están surtiendo efecto. 手応えがある (tegotae ga aru) significa 'tiene sustancia; está funcionando', mientras que 手応えがない significa 'sin reacción; sin nada que mostrar por el esfuerzo'.

Ejemplos

1. 今日のプレゼンは手応えがあった。おそらく採用されるだろう。 La presentación de hoy tuvo buena respuesta. Probablemente lo aprueben.
2. 釣り竿に強い手応えを感じたとき、大物の予感がした。 Cuando noté una fuerte resistencia en la caña de pescar, tuve el presentimiento de que era una pieza grande.
3. この教授法には手応えがある。生徒の目が明らかに輝いてきた。 Este método de enseñanza da resultado. Los ojos de los alumnos brillan notablemente más.

Guía de uso

Contexto: work, education, sports, fishing, everyday conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 手 (te, hand) and 応え (kotae, response, reaction). The original sense was the physical resistance felt in the hand when striking or gripping; it extended metaphorically to any feedback confirming that one's actions are having an impact.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal