手応え

• 읽는 법: てごたえ
• 로마자: tegotae
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 応え (kotae) — response, reaction
• 발음: /te.ɡo.ta.e/

뜻

반응; 반향; 저항감; 손맛. 어떤 일, 사람, 물체와 맞부딪힐 때 손에 느껴지는 확실한 효과나 결과의 감각.

手(て, 손)와 応え(こたえ, 반응, 응답)가 결합한 명사다. 때리거나 붙잡을 때 느껴지는 물리적인 반발감이라는 문자적 의미와, 자신의 노력이 실제 효과를 내고 있다는 감각이라는 비유적 의미를 모두 지닌다. 手応えがある는 '뭔가 된다, 효과가 있다'는 뜻이고, 手応えがない는 '반응이 없다, 애쓴 보람이 없다'는 뜻이다.

예문

1. 今日のプレゼンは手応えがあった。おそらく採用されるだろう。 오늘 프레젠테이션은 손맛이 있었다. 아마 채택될 것이다.
2. 釣り竿に強い手応えを感じたとき、大物の予感がした。 낚싯대에 강한 손맛이 느껴졌을 때 대물이 걸렸다는 예감이 들었다.
3. この教授法には手応えがある。生徒の目が明らかに輝いてきた。 이 교수법은 반응이 있다. 학생들의 눈빛이 분명히 살아나기 시작했다.

사용 가이드

맥락: work, education, sports, fishing, everyday conversation

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手 (te, hand) and 応え (kotae, response, reaction). The original sense was the physical resistance felt in the hand when striking or gripping; it extended metaphorically to any feedback confirming that one's actions are having an impact.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal