手堅い

• 读法: てがたい
• 罗马字: tegatai
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, approach; 堅い (katai) — firm, solid, reliable
• 发音: /te.ɡa.ta.i/

含义

稳健的；扎实的；可靠的；稳妥的；保守的。形容一种做法、方法或人物谨慎、值得信赖、规避不必要风险。

这是一个形容词，由「手」（te，手，处理方式）和「堅い」（katai，坚固、扎实、可靠）组合而成。它描述与鲁莽截然相反的特质——有条不紊、稳重而值得信赖。在商业、投资、体育和日常决策中，「手堅い」带有专业稳重的正面含义。副词形式为「手堅く」（tegataku）。

例句

1. 彼は手堅い投資戦略を好み、リスクの高い取引には手を出さなかった。 他偏好稳健的投资策略，不涉足高风险交易。
2. 試合は攻撃より守備を重視した手堅い展開で進んだ。 比赛以注重防守而非进攻的稳健方式推进。
3. 手堅く実績を積み上げてきた彼が、今度こそ昇進するだろう。 一步一个脚印踏实积累业绩的他，这次应该会晋升了。

用法指南

语境: business, finance, sports, career

语气: positive

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, approach) and 堅い (katai, firm, solid, unwavering). The image of firm, steady hands—reliable in execution and resistant to shortcuts—gives the word its connotation of professional dependability.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal