手荒い

• 读法: てあらい
• 罗马字: tearai
• 汉字拆解: 手 (te) — hand, method; 荒い (arai) — rough, wild, violent
• 发音: /te.a.ɾa.i/

含义

粗暴的；粗鲁的；蛮横的；粗野的。形容行为或处理方式鲁莽、不必要地强硬或简单粗暴。

这是一个形容词，由「手」（te，手，方法）和「荒い」（arai，粗糙、粗野）组合而成。用于批评肢体上的粗暴、强硬的审讯方式，或解决问题时的强行手段。副词形式为「手荒く」（tearaku）。含义始终为负面——缺乏关心或技巧。

例句

1. 取調官の手荒い尋問に、弁護士が強く抗議した。 面对审讯官粗暴的问讯，律师提出了强烈抗议。
2. そんな手荒い扱いをしたら、精密機器が壊れてしまう。 这样粗暴地对待的话，精密仪器会损坏的。
3. 問題を手荒く解決しようとする姿勢は、後で余計な摩擦を生む。 试图以粗暴方式解决问题的态度，事后往往会引发更多摩擦。

用法指南

语境: criticism, law enforcement, workplace, physical handling

语气: negative

起源与历史

Compound of 手 (te, hand, method) and 荒い (arai, rough, wild, violent). The combination describes an approach—whether physical or methodological—that lacks gentleness and control.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal