手荒い

• 읽는 법: てあらい
• 로마자: tearai
• 한자 분석: 手 (te) — hand, method; 荒い (arai) — rough, wild, violent
• 발음: /te.a.ɾa.i/

뜻

거친; 난폭한; 과격한; 조잡한. 다루는 방식이나 행동이 무모하고 불필요할 만큼 강압적이거나 막되어 있음을 묘사한다.

手(손, 방식)와 荒い(거칠다)가 결합한 い형용사다. 물건을 험하게 다루는 것, 공격적인 심문 방식, 강압적인 문제 해결 태도를 비판할 때 쓰인다. 부사형 手荒く로도 자주 쓰인다. 뉘앙스는 항상 부정적이며, 세심함이나 절제가 부족하다는 뜻을 담고 있다.

예문

1. 取調官の手荒い尋問に、弁護士が強く抗議した。 수사관의 거친 심문에 변호사가 강하게 항의했다.
2. そんな手荒い扱いをしたら、精密機器が壊れてしまう。 그렇게 거칠게 다루면 정밀 기기가 망가지고 말 것이다.
3. 問題を手荒く解決しようとする姿勢は、後で余計な摩擦を生む。 문제를 거칠게 해결하려는 자세는 나중에 불필요한 마찰을 낳는다.

사용 가이드

맥락: criticism, law enforcement, workplace, physical handling

어조: negative

기원과 역사

Compound of 手 (te, hand, method) and 荒い (arai, rough, wild, violent). The combination describes an approach—whether physical or methodological—that lacks gentleness and control.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal