たわいない

• 读法: たわいない
• 罗马字: tawainai
• 发音: /ta.wa.i.na.i/

含义

琐碎；无聊；微不足道；轻而易举。形容某事无关紧要或缺乏实质内容，或对手极易被击败。

一个形容词（某些方言中也写作「たあいない」），描述缺乏深度、意义或阻力的状态。「たわいない話」（无关紧要的轻松闲聊）和「たわいない勝利」（轻松的胜利）是典型用法。常传递一种温馨而略带宽容的不以为意——一件无害的琐事，而非严厉的批评。词源尚存争议：可能来源于「他愛ない」（不关心他人）、「甲斐ない」（无益）或一个意为'无实质内容'的复合词。通常完全用平假名书写。

例句

1. 昔の友人とたわいない話をしながら過ごす夕べが、実は何より幸せだと気づいた。 和老朋友漫无边际地闲聊度过的夜晚，其实才是最幸福的时光，我慢慢明白了这一点。
2. 子どもの頃はたわいないことで大笑いしていたのに、大人になると難しくなる。 小时候会为无足轻重的小事哈哈大笑，长大后反而很难再笑得如此开怀。
3. プロの選手にとってはたわいない技だが、初心者には到底真似できない。 对职业选手来说只是轻而易举的技巧，对初学者却根本无从模仿。

用法指南

语境: daily conversation, friendship, nostalgia, light humour

语气: neutral

起源与历史

Etymology uncertain; the most widely accepted theories derive 他愛ない (no concern for others, hence pointless) or 甲斐ない (having no benefit/result). Some scholars propose a link to 戯れ (tawamure, play/frolic) suggesting something done lightly without substance. In any case the word has been in use since at least the Edo period.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal