尊い

• 读法: たっとい
• 罗马字: tattoi
• 汉字拆解: 尊 (son/tatto/touto) — precious, noble, revered, sacred
• 发音: /ta.t.to.i/

含义

珍贵；神圣；崇高；价值无法估量。形容某事物或某人具有最高的价值、尊严或神圣性，超越普通的估价。

一个形容词，有两种标准读音：在大多数现代日常语境中读作「とうとい」，在古典、诗意或文学用法中读作「たっとい」。该词表达一种崇敬性的价值——生命是「尊い」，牺牲是「尊い」，神明是「尊い」。它超越金钱或实用价值，暗含某种必须被珍视和守护的意义。在近年的网络文化中，「尊い」在粉丝群体中衍生出俚语用法，意为'美好／完美到几乎神圣'，但在正式语域中，其文学含义依然占主导地位。

例句

1. 一人ひとりの命は等しく尊く、どんな理由があろうと奪われるべきではない。 每一条生命都同等珍贵，无论任何理由，都不应被剥夺。
2. 先人たちの尊い犠牲の上に、今日の平和が成り立っていることを忘れてはならない。 不能忘记，今日的和平是建立在先人崇高牺牲的基础之上的。
3. 時間は誰にとっても平等に与えられた尊いものだと、老境に入って改めて実感した。 进入暮年，才深切地体会到，时间对每个人而言都是平等赐予的珍贵存在。

用法指南

语境: morality, religion, life values, history, sacrifice

语气: positive

起源与历史

From Old Japanese tattoshi (precious/noble), derived from the verb tatto-mu (to revere/to value highly). The kanji 尊 depicts a hand offering a vessel of liquor in a gesture of reverence, perfectly capturing the sense of treating something as sacred and worthy of the highest respect.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal