尊い

• 읽는 법: たっとい
• 로마자: tattoi
• 한자 분석: 尊 (son/tatto/touto) — precious, noble, revered, sacred
• 발음: /ta.t.to.i/

뜻

귀중한; 신성한; 고귀한; 헤아릴 수 없이 가치 있는. 일상적 평가를 넘어 최고의 가치, 존엄, 신성함을 지닌 사람이나 것을 묘사한다.

표준적인 두 읽기를 가진 い형용사이다. 현대 일상 맥락에서는 주로 とうとい로 읽고, 고전적, 시적, 문학적 용법에서는 たっとい로 읽는다. 이 단어는 경외심 어린 가치를 표현한다. 생명은 尊い, 희생은 尊い, 신도 尊い라고 한다. 금전적이거나 실용적인 가치를 넘어 반드시 소중히 여기고 지켜야 하는 것을 뜻한다. 최근 인터넷 문화에서는 팬들이 '너무 아름답고 완벽해서 성스럽다'는 의미의 속어로 尊い를 쓰기도 하지만, 격식 있는 register에서는 문학적 의미가 여전히 중심이다.

예문

1. 一人ひとりの命は等しく尊く、どんな理由があろうと奪われるべきではない。 한 사람 한 사람의 생명은 똑같이 귀중하며, 어떤 이유가 있더라도 빼앗겨서는 안 된다.
2. 先人たちの尊い犠牲の上に、今日の平和が成り立っていることを忘れてはならない。 선인들의 고귀한 희생 위에 오늘의 평화가 이루어져 있다는 것을 잊어서는 안 된다.
3. 時間は誰にとっても平等に与えられた尊いものだと、老境に入って改めて実感した。 시간은 누구에게나 평등하게 주어진 소중한 것임을 노년에 들어 새삼 실감했다.

사용 가이드

맥락: morality, religion, life values, history, sacrifice

어조: positive

기원과 역사

From Old Japanese tattoshi (precious/noble), derived from the verb tatto-mu (to revere/to value highly). The kanji 尊 depicts a hand offering a vessel of liquor in a gesture of reverence, perfectly capturing the sense of treating something as sacred and worthy of the highest respect.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal